Précédemment...
- Et l'étui à guitare ? - Quel étui à guitare ?
Celui qu'Emmett et toi avez trouvé, petits.
- Comment tu sais ? - Il pense qu'il est à mon père.
On a trouvé ce médiator.
T'as une idée du contenu de l'étui ?
Quel est ce secret que le conseil a sur les Kennish ?
Ce n'est pas sur vous. C'est l'autre mère.
Je t'apprécie.
SIXIÈME.
Chérie ?
Bientôt prête ?
Où as-tu...
Comment...
Remets-les.
C'est quoi ?
Ce sont des photos de Bay,
à huit ans.
Comment tu les as eues ?
C'est rien.
Elles sont à Kathryn.
Elle pensait que ça me ferait plaisir.
Ne me mens pas.
Je le savais.
Je savais que toi...
et Bay...
aviez été échangées.
Switched Team
1x08 Pandora's Box
Comment ça, tu savais ?
Et tu as rien fait ?
Je l'ai su...
On sonne.
Je sais qu'il est tôt,
mais j'étais dans la petite boutique sur Mulberry
et j'ai vu cette écharpe.
J'ai pensé à toi. Le rose te va bien.
Viens là. Ça m'avait l'air d'être ton style.
Ça va ?
Je tombe mal ?
C'est bon.
C'est beau et c'est mon style.
Je suis vraiment contente
qu'on s'entende bien,
que le plus gros soit passé.
J'aime que vous soyez là
et que ça marche.
Tu vas lui dire ?
Pourquoi ? Tout se passe bien.
Ne lui dis rien.
Jamais ?
Tout va bien ?
Je te dirai tout, promis.
Je dois y aller.
Attends. Je peux te déposer ?
On pourrait prendre une glace.
Avec plaisir.
Les ados.
Tu as une minute ?
- Je suis en retard pour des courses. - Juste deux secondes, promis.
On fait notre déposition pour le procès contre l'hôpital.
Et ils ont un truc sur toi.
T'as une idée ? Je veux pas être pris par surprise.
Ma conduite en état d'ivresse.
C'est pas ça.
On m'a dit que c'est autre chose,
de plus important.
Je dirige pas un cartel, si c'est ce que vous demandez.
Je vous demande pas ça.
Quand on fouille dans le passé des gens,
on trouve toujours de quoi les discréditer.
On le découvrira.
- Désolée. - Pas de souci.
Encore une qui se jette sur moi.
Allez un sourire,
ou au moins, un regard exaspéré.
- T'es pas suspendu ? - Je range juste mon casier.
Il s'avère qu'on doit quand même faire nos devoirs.
- L'arnaque ! - Tu mérites du repos.
T'es entré ici et t'as volé le sujet.
C'est vrai.
Que vas-tu fouetter en cours de cuisine ?
On s'en fout.
Tu vas bien ?
Pas vraiment.
On s'en va ?
Oui. Tu veux aller où ?
Dans le passé.
Retire ce sourire à la James Dean.
À quoi tu pensais en m'embrassant ? J'avais tout prévu.
J'allais me morfondre, faire des peintures mélodramatiques,
écouter Adele, me languir de Ty,
et tu m'as embrassé et tu as tout gâché.
Je pense qu'à toi. Ça rimait à quoi ?
Tu te fous de moi ? Ça voulait rien dire ?
Tu m'utilises pour avoir Daphne ?
Tu sais quoi ? Je veux pas savoir.
D'accord ? Je suis juste agacée.
Ça veut dire "Fini" ?
J'ai fini.
À toi.
C'est le dernier endroit où on pourrait nous trouver
quand on sèche les cours.
D'un autre côté, qui viendrait ici ?
Je vivais ici avant de déménager à Mission Hills.
T'es sûre qu'on peut laisser la Wilke-mobile ?
Ils vivent pas dans des manoirs
mais ça n'en fait pas des voleurs.
Tu entends pas les sirènes.
Voilà pourquoi t'es zen.
T'es un veau.
Jeune et goûteux ?
Élevé dans un caisse, à l'abri de tout.
Pas faux.
Maintenant ils vont être agressifs.
Il suffit de répondre sincèrement,
en dire le moins possible en restant calme, compris ?
- Absolument. - Parfait.
Très bien, commençons.
Revenons au 22 octobre 1995.
Avez-vous permis qu'on emmène votre bébé à la nurserie ?
Oui. Beaucoup de mères le font.
J'étais fatiguée. C'était un travail difficile.
Juste une réponse simple.
Bien sûr. Désolée.
Elle est retournée à la nurserie,
pour que je puisse dormir quelques heures.
Quand ils l'ont ramenée, aviez-vous pris des médicaments ?
Des antidouleurs,
que l'hôpital me donnait.
Sur votre demande ?
Ils m'en ont donné un peu mais je souffrais encore,
j'en ai donc redemandé.
Le poids du bébé à la naissance était de 3,2 kg,
mais le 23 octobre, son poids chuta jusqu'à 2,9 kg.
C'est un changement considérable
en moins de 24 heures.
Avez-vous prévenu quelqu'un, ou étiez-vous encore dans les vapes ?
Enfin, si.
L'infirmière m'a dit que je n'avais pas encore de lait
et devais réessayer.
Ils font toujours culpabiliser les femmes.
- Depuis toujours. - Vous aviez remarqué une erreur ?
- C'était bizarre. - Chérie, tu ne peux pas...
- Elle ne le redira pas. - Pourquoi ne pas avoir fait un test ?
Auriez-vous une raison pour échanger les bébés ?
Quoi ?
- Pourquoi ? - Kathryn...
Votre père ? Il était présent ce jour là, non ?
Bien sûr. Ma mère aussi était là.
Il avait des problèmes et allait déclarer faillite.
Il a peut-être monté tout ça
pour poursuivre en justice l'hôpital ?
C'est la chose la plus idiote que...
Quoi ? Vas-y toi !
- D'accord. - Parlons de Sarah Lazar.
Elle était reporter pour un journal.
Je la connais, pourquoi parlez-vous d'elle ?
Ils ne vous lâcheront pas.
Ils ont déjà commencé.
Je dois lui parler.
Oui, maintenant.
Salut. N'oublie pas, 8 h demain.
Oui.
Je croyais que les détectives privés devaient être discrets.
Dites-lui que c'est Mme Vasquez.
Je dois savoir ce qu'il a dit à l'hôpital et à qui il a parlé.
Tu bois beaucoup.
En journée, en plus.
On est tous plein de surprises, pas vrai ?
T'as pas besoin de me saouler pour profiter de moi.
C'est pas le but.
C'est quoi ?
Tout le monde ment ?
- À peu près. - Vraiment ? Parce que pas moi.
- Tu mens pas ? - Non.
- Tu as menti au moins une fois. - Quand ?
Ce mec... Eddie, Edward.
Le batteur, ton ami.
- Emmett ? - Y avait un rapport avec Twilight.
Tu mens quand tu prétends ne pas connaître ses sentiments.
C'est faux.
Menteuse.
Quel est le signe pour "embrasser" ?
Attends, attends.
Et "rire" ?
Rire.
Je peux te poser une question ?
Ça t'arrive de parler,
avec ta voix ?
Pourquoi ?
Ça te gêne ? Tu n'as pas à être gêné avec moi.
T'en as pas besoin ?
Enfin,
t'en as pas eu besoin
parce que t'es entouré de gens qui signent.
Mais avec moi...
C'est vrai. J'apprends à signer.
J'ai des bouquins. J'utilise trois sites différents.
J'ai mes leçons privées avec toi.
Mais...
en même temps,
tu crois que tu pourrais...
On continue à s'embrasser ? C'était plutôt bien.
Je n'arrive pas à le croire. Ils ressortent tout.
Chérie, détends-toi un peu.
Ils impliquent mon père et cette femme là-dedans.
L'hôpital a foiré et ils veulent nous faire passer pour responsable.
C'est ce qu'ils veulent.
Nous faire culpabiliser et laisser tomber.
- Et arrête de dire "on devrait". - Et pourquoi ?
Je n'ai jamais voulu de procès.
Parce que c'est eux qui ont foirés.
On essaie de les tenir pour responsable. Je suis de ton côté.
Je ne sais même plus si c'est propre.
- Laisse-moi t'aider. - Je peux le faire !
Et celle où elle se brosse les dents ?
Peu importe.
Amis ?
T'as juste tout un tas
de photos de ton amie
qui ressemble à Rachel McAdams.
Pas besoin de faire ça.
D'accord. Ça va.
T'as combien d'amendes non payées ?
Neuf.
Tu t'attendais à quoi ?
Huit ne semblait pas être trop.
Et tu t'inquiétais du quartier.
T'inquiètes pas. J'ai un dépanneur.
- Bien sûr que t'en as un. - Bien sûr.
Mais il mettra un peu de temps à venir. Pas très ponctuel.
- Dur d'en trouver un bon. - Vraiment.
T'es plus cool que je le pensais.
Je vois pas tes lèvres. Je veux pas parler.
Sérieux, tu devrais boire plus souvent.
Avec ma mère aux A. A,
en général, j'essaye d'éviter.
Boulet.
Kathryn est alcoolique ?
Mon autre mère.
C'est quoi, ce truc d'échange ?
Quoi ? Le charme est rompu ?
En quelque sorte.
Je peux réparer ça ?
- C'est une mauvaise idée. - Non, au contraire.
Sérieux ? Parce que j'ai parlé de l'échange ?
Pas ce soir.
Un autre soir ?
Je te ramène dès que mon pote sera là.
J'ai demandé à un ami de venir me chercher.
J'adore celle-ci.
Cool ?
Je dois te dire quelque chose que j'ai dit qu'à une autre personne.
Et ça, car il m'a vue en train de le faire.
Désolée.
Je suis excitée de te le dire, car tu comprendras.
C'était qui ?
Bref,
t'as déjà vu ces affiches avec une fille en robe rose ?
Parfois, elle a une hache, parfois un marteau.
Encore Daphne ?
Elle va se faire dévorer par un lion ou quoi ?
Elle a besoin de quelque chose ?
Vraiment ?
Daphne appelle.
Je m'en fiche, Emmett.
Je sais pas ce que tu dis et je m'en fous.
Tant pis. N'oublie pas ton appareil photo.
Tu pourras compléter ton sanctuaire pour Daphne.
Mon chauffeur est là.
- Quoi ? - Menteuse.
Chouette service de taxi, mon pote.
Tu fais ça pour tout le monde ou pour tes amis intimes ?
Wilke ?
Tes goûts sont de pire en pire.
C'est pas ça.
T'as oublié un bouton.
On peut y aller ?
- C'était... - Oui.
Merci de m'avoir changé les idées pendant quelques heures.
Je me sens utilisé. Continue comme ça.
- T'es saoule ? - Je l'étais.
Ça va pas ?
Je te dirai après.
On va où ?
Chez toi ?
Oui, je rentre chez moi.
Bonjour. Puis-je parler à Ty Mendoza ?
Je veux dire Tyler.
C'est un soldat.
Vous dites comment un homme en formation ?
S'il vous plaît, pouvez-vous oublier les règles pour une fois ?
Je dois vraiment lui parler.
Je suis pas enceinte.
Je pourrais lui parler si oui ?
C'est ça, protéger et servir.
Liam, c'est Bay.
Je prends des nouvelles.
Ça fait un bail qu'on a pas parlé.
Les choses ont été bizarres entre nous et...
Rappelle-moi quand t'as un moment.
Tu fais quoi ?
Pourquoi tu m'espionnes ?
Pourquoi tu recontactes tous tes ex ?
- Ça va pas ? - Si.
C'est juste parfois sympa de parler à un gars
qui semblait tenir à toi.
Ceci va te réconforter.
Je sais.
Je sais pas ce qui est pire, le sourire niais ou le torse poilu.
Je peux dire que je suis contente de pas être liée à lui.
T'as appelé Liam, même sobre.
Le mauvais jugement est dans tes gênes.
- Il te ressemble. - La ferme.
T'as besoin d'aide ?
Non, c'est bon.
Tu joues de la guitare ? Tu devrais jouer avec Toby une fois.
Chérie, j'ai retrouvé tes lunettes.
Je vous pensais pas musicienne.
- Vous devriez le dire à Toby. - J'ai dit pareil.
Je joue pas vraiment. Je me débarrasse de ce vieil étui.
- Je peux t'aider ? - Non, je gère.
C'est un étui à guitare.
Ça prenait trop de place dans le placard.
Tu le jettes ?
Je fais le tri.
Je peux le garder ? Ça ferait une oeuvre d'art vraiment cool.
C'était à un ex, je souhaite pas m'en rappeler,
donc je préfère m'en débarrasser.
C'est symbolique.
C'est tard pour aller chez Emmaüs. C'est pas fermé ?
Y a qu'un moyen de le savoir.
Etrange, non ?
Très.
J'adorais cet endroit.
C'était parfait.
Maintenant, t'as une piscine,
un court de tennis, un terrain de basket.
Je n'ai pas demandé tout ça.
Je cherchais pas de réponses.
J'aimais ma vie telle qu'elle l'était.
Je sais.
Je veux retrouver ça.
Je veux mon ancienne vie.
Avant de tout apprendre.
Il s'est passé quoi, ce soir ?
Ma mère savait à propos de l'échange.
Elle savait depuis des années, et elle n'a rien dit.
Quoi ?
Tu l'as dit à Bay ?
Pourquoi t'es obsédé par Bay ?
Je le suis pas.
Mais elle devrait le savoir aussi.
J'ai besoin que tu sois de mon côté.
Je le suis.
Je le suis toujours.
Je peux pas le dire.
Ma mère me l'a demandée.
Je sais pas quoi faire.
IL Y AVAIT QUOI DANS L'ETUI À GUITARE ?
Merci de m'avoir laissée squatter ici.
Ma mère m'aurait tuée si elle avait senti l'alcool.
Tu vas aller lui parler ?
Elle va au travail, moi au lycée.
Je découvrirai le reste ce soir.
Où t'as pris ça ?
À la casse, le jour où je l'ai accompagnée.
Tu me connais. Je prends des photos de tout.
Allez, on devrait y aller.
Chérie, tu en penses quoi ?
Trop d'épaulettes.
Tu veux avoir l'air confiante, pas d'un rugbyman.
Et celle-ci ?
C'est joli.
On pensera que tu vas aux Bahamas.
C'est pas le style que je recherche.
J'espère pas tout foirer. Ça tuerait ton père.
Pourquoi ce procès est si important pour lui ?
On a pas vraiment besoin d'argent.
Je pense que ton père se sent responsable de cet échange,
qu'il aurait du remarquer quelque chose.
C'est sa manière de se rattraper.
- C'est la bonne. - Oui ?
Elle va bien avec tes cheveux.
Ça te rend assez sage.
Vraiment ?
Désolé du bazar. J'essaye de trouver quelque chose.
C'est la devise des Kennish ? "Si tu trouves pas, achète-le" ?
L'argent ne peut pas acheter ce que je cherche. Vous avez vu ça ?
Exactement.
Qui sait ce qu'il y a ? Peut-être une stratégie d'options.
Il faudrait mieux oublier des choses.
On ne sait jamais sur quoi on va tomber, en cherchant.
Vous êtes très classes.
C'est le jour de l'audience. Souhaite-nous bonne chance.
Aujourd'hui ?
On va finalement savoir ce qui s'est vraiment passé.
Merde !
Si vous glissez dessus, vous pourrez aussi attaquer.
- Vous l'avez dit à l'infirmière ? - Je lui ai demandé.
Elle m'a dit que j'étais folle.
Avez-vous suspecté que Bay n'était pas votre fille ?
Jamais.
Quand on vous demandait si elle était adoptée ?
C'est arrivé peu de fois et j'ai trouvé ça malpoli.
Ils ont vu qu'elle vous ressemblait pas, et vous ?
Objection, demandé et répondu.
C'est notre fille, pas notre clone.
- Continuez. - Bien.
- Il y avait quoi dans l'étui ? - Tu fais quoi ici ?
L'étui à guitare de Regina.
Celui qu'elle voulait donner en pleine nuit.
Y avait quoi dedans ?
Je peux pas te le dire.
- Demande à ta mère. - Ma mère ?
Regina ?
C'est pas la mienne.
Je dois y aller.
Voici les résultats du labo.
Pouvez-vous lire les lignes surlignées,
s'il vous plaît ?
"Il y a 99.9 % de chances que l'enfant en question,
"Daphne Paloma Vasquez, née le 22 octobre 1995,
"ne soit pas liée à Regina Lourdes Vasquez."
Avec la date du rapport.
"Le 13 août 1998."
C'était il y a 13 ans.
- C'est impossible. - Je comprends pas.
- Regina savait ? - Quand Mlle Vasquez vous a contacté ?
- C'est pas la bonne date. - Vous l'aviez pas dit.
Répondez à la question. Quand vous a-t-elle contacté ?
On l'a contactée.
Dites rien.
Elle a engagé un détective privé en septembre 1998 pour trouver Bay.
Elle sait depuis 1998 pour l'échange des filles ?
Montrez-moi.
Faisons une pause.
Elle comptait faire quoi, du chantage ?
On l'a invitée chez nous.
Je pensais qu'on serait amis.
La seule explication c'est qu'elle est psychopathe.
Daphne savait ?
Je sais pas.
J'ai l'impression
que je sais plus rien.
Il y avait quoi dans l'étui ?
Daphné l'a ouvert.
Et je veux savoir. Il y avait quoi ?
- Vous avez échangé les enfants ? - Je l'ai pas fait.
- C'était pas ma faute ! - Tu m'as menti !
J'explique !
- Tu savais quoi ? - Donnez-moi une minute.
D'accord. Parlez.
Allez-y.
J'ai découvert ça,
il y a douze ans et demi,
quand Daphne avait trois ans.
Angelo,
le père de Daphne me harcelait
depuis la naissance de Daphne.
Pourquoi elle lui ressemblait pas ?
Comment pouvait-elle être si blonde,
avec des yeux bleus ?
J'avais dû le tromper.
Sauf que non.
On se disputait souvent.
Je buvais, il buvait. J'étais pas au mieux.
Elle est tombée malade.
Vous pensez que c'est ma faute, je l'ai pensé aussi.
Désolé. C'est quoi le rapport avec ça ?
C'était une méningite, vous le savez.
Mais vous savez pas comment ce fut mauvais.
Si vous le voyez pas à temps,
ça entraîne la mort en quelques heures.
Et assise à l'hôpital,
en attendant des nouvelles,
je souhaiterais ça à personne.
Vous voulez quoi, de la pitié ?
Je veux que vous compreniez.
Dis-nous quand tu as su.
Ils lui ont donné un traitement,
qui pouvait la rendre sourde.
J'étais coincée.
Si vous aviez tout avoué, il y aurait eu d'autres ressources.
- Je savais pas encore ! - Arrête !
Laissez-la finir.
Huit jours en soins intensifs,
je l'ai jamais quittée.
Quand elle a guérit et échoué au test d'audition,
Angelo savait que c'était pas la sienne.
Je savais qu'il était parti à cause de ça.
Il serait parti quand même.
Je le crois vraiment.
Je le défends pas,
mais vous devez savoir
qu'aucun de nous deux savait comment gérer ça.
Vous l'avez découvert là ?
Angelo avait pris de sa salive secrètement
et a fait tester son ADN.
Il est revenu avec les résultats disant qu'il le savait...
Qu'elle était pas à lui.
C'était celle d'un autre.
On s'est disputés et j'ai dit que c'était impossible.
Il mentait.
C'était une excuse pour nous quitter.
Il est parti quand même.
J'ai regardé ma petite fille,
blonde aux yeux bleus,
et j'ai refais faire un test.
Les résultats étaient les mêmes.
Elle était pas reliée biologiquement à moi.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que c'était ma fille.
J'étais alcoolique, sans emploi et célibataire.
J'étais fauchée.
J'avais rien.
Rien d'autre que ce bébé
qui était censé être à moi
et que j'aimais tant.
J'allais mal.
Je pensais que si je disais la vérité, ils me l'arracheraient
et vous donneraient les deux enfants.
- On aurait jamais fait ça. - Je vous connaissais pas encore.
Grand-mère savait ?
Personne savait. Je l'ai dit à personne.
Tu as gardé le silence pour arranger les choses ?
J'ai examiné ma vie et j'ai fait un choix.
J'allais me soigner, trouver une solution,
et être la meilleure mère possible.
J'ai rejoint les AA, j'ai recontacté ma mère
et je me suis ressaisie.
Et je crois que j'ai fait du bon boulot.
Et pour moi ?
Tu savais...
tout ce temps, et t'es jamais venue me chercher.
Chérie,
je te voulais.
Bien sûr que je te voulais.
J'ai même engagé un détective privé.
Il est revenu avec des photos et la description de tes parents.
C'était ça, dans l'étui à guitare. Des photos de toi.
Plein de photos de toi.
Je te suivais souvent.
C'est encore pire.
Essaie de comprendre.
Tu étais Bay Kennish,
je t'aurais arrachée à la seule famille que tu connaissais.
Mais j'étais ta fille.
Moi.
Pas elle. Et tu l'as choisie elle, plutôt que moi.
- Chérie. - Non. Tu savais ?
Tout ce temps, tu savais ?
Tu me suivais, et t'es jamais venue me voir ?
J'ai fait ce que je pensais le mieux pour toi.
Non, le mieux pour toi.
J'y vais.
Allez-vous-en.
- Chérie. - Non.
JE NE PEINS PAS DES RÊVES OU DES CAUCHEMARS.
JE PEINS MA RÉALITÉ.
- Elle est où ? - Je sais pas.
Tout ce temps, Daphne aurait pu être avec nous.
Regina savait.
La première fois, au cabinet du conseiller génétique,
elle s'est assise, elle nous a regardés dans les yeux et menti.
Elle a menti tous les jours, depuis.
On sait pas qui est cette femme,
ou de quoi elle est capable.
Je veux qu'elle parte.
Et pour Daphne ?
On va demander la garde
de nos deux filles.
Chéri,
toutes ces années, Bay cherchait quelque chose.
Je savais pas quoi.
Elle savait que quelque chose allait pas.
Et Regina avait la réponse.
Je sais pas si Bay s'en remettra.
Elle a laissé faire, comme si j'existais pas.
Elle a préféré garder Daphne
plutôt que de me contacter.
Je veux pas ralentir.
Je veux dire ce que j'ai besoin de dire et je veux que tu me comprennes,
mais je sais pas signer et t'es sourd.
Je sais pas ce que je fais là, et ça marchera pas.
T'es fâchée, je sais,
et ça va prendre du temps, mais je voulais te dire un truc.
Tu me les as cachés.
Tu m'as caché ma famille.
J'étais ta famille.
L'hôpital a fait une erreur, pas moi.
Tu avais trois ans.
Tu étais à moi.
T'es pas mère.
Tu ne comprends pas.
T'as raison,
oui, mais Kathryn non plus.
J'ai fait ce que je pensais être le mieux.
J'ai peut-être eu tort.
Chaque jour, tu m'as fait face
et tu m'as pas dit la vérité sur qui j'étais ?
- Tu m'as menti ! - J'en avais pas l'impression.
Ça ressemblait pas à un mensonge, de dire que t'étais ma fille.
J'arrive pas à croire qu'après tout ce qu'on a traversé,
tu vois pas ça de la même façon.
Et pourquoi ça ?
Tu m'as appris à être forte,
à gérer le fait d'être différente ?
Tu as fait de moi, ce que je suis ?
Tu crois vraiment que t'aurais évolué pareil, ici ?
- Élevée par eux ? - Je sais pas !
- Personne sait ! - Si.
Je suis fière de ton éducation.
T'attribues pas le mérite pour moi !
- J'ai leurs gènes ! - Mais je me suis battue pour toi.
Je t'ai tenu la main quand tu pleurais,
et je t'ai bordée chaque soir.
Et je l'ai fait pour qu'on reste une famille.
Je pense que tu devrais partir.
Tu fais quoi ?
Tu t'en vas ?
Je vais juste chez Melody quelques jours.
Je pense que personne veut de moi ici,
et je leur en veux pas.
Je veux pas m'impliquer,
mais t'étais là pour moi
et t'es quelqu'un de bien.
Je voulais te dire que j'étais désolé.
Désolé que tu partes.
U-Sub.net Sous-titres.eu